Indholdsfortegnelse
- Hækle – ordbog britisk-engelsk dansk
- Hækle – ordbog amerikansk-engelsk dansk
- Hækle – ordbog svensk-dansk
Når man starter med at hækle, vil man hurtigt opdage, at opskrifter bruger en lang række forkortelser, der ligner hinanden.
Hvis du vælger at følge en udenlandsk hækleopskrift, har du muligvis også brug for en oversættelse, f.eks. fra engelsk til dansk.
Herunder finder du en række tabeller med oversættelser og forkortelser på forskellige sprog, så du kan få hjælp til at forstå hækleopskrifter på et andet sprog. Hver tabel indeholder de samme udtryk og forkortelser på dansk. Vi har dog oprettet en tabel for hvert andet sprog sammen med dansk, så det er nemmere at overskue.
Hvis vi har en relevant artikel for et udtryk, så vil teksten have et link til en side på Hækleskolen, hvor du kan se en mere omfattende beskrivelse og en relevant video, f.eks. om de enkelte masketyper.
Hvis du synes, at der mangler et udtryk eller en forkortelse, så skriv en kommentar nederst på siden, så vi kan tilføje de manglende oplysninger.
Britisk engelsk hækleordbog – engelsk og dansk
Engelsk hækleordbog med hækle-udtryk på både britisk-engelsk og dansk.
Hvad hedder fastmaske, halvstangmaske eller andre hækleudtryk på engelsk? Klik eller tryk på kolonneoverskrifterne i denne tabel for at sortere efter dansk eller engelsk.
| Dansk udtryk | Dansk forkortelse | Engelsk udtryk | Engelsk forkortelse |
|---|---|---|---|
| bagerste maskeled | bml/ibml | back loop only | blo |
| 2 fastmasker sammen | 2 fm sm | double crochet 2 together | dc2tog |
| 3 fastmasker sammen | 3 fm sm | double crochet 3 together | dc3tog |
| dobbelt stangmaske | dbstm/dbstgm/db-stgm/dblt stm | double treble crochet | dtr |
| relief dobbelt stangmaske forfra | frdstm/frdstgm | raised double treble crochet front | rdtrf |
| relief dobbelt stangmaske bagfra | brdstm/brdstgm | raised double treble crochet back | rdtrb |
| relief fastmaske bagfra | raised double crochet back | rdcb | |
| relief fastmaske forfra | raised double crochet front | rdcf | |
| fastmaske | fm | double crochet | dc |
| forreste maskeled | fml/ifml | front loop only | flo |
| fortsæt | continue | cont | |
| gentag | gent | repeat | rep |
| halvstangmaske | hstm/hstgm/hst | half treble crochet | htr |
| hækle | crochet | ||
| hæklefasthed | tension | ||
| hæklenål | crochet hook | ||
| indtagning | indt | decrease | dec |
| klynge | cluster | cl | |
| kædemaske | km | slip stitch | sl/st/ss |
| luftmaske | lm | chain | ch |
| luftmaske bue | lm bue | chain space | ch-sp/ch-space |
| lukke af | cast off | ||
| løkke | loop | lp | |
| magisk ring | mr | magic circle/ring | mc/mr |
| maske | m | stitch | st |
| mellem | between | ||
| mellemrum | space | sp | |
| omgang | omg | round | rnd |
| opskrift | pattern | ||
| picot | picot | ||
| ret | r | right side | rs |
| række | rk | row | |
| samle | join | ||
| sammen | sm | together | tog |
| skiftevis | alternate | ||
| slå om | sl o/so | yarn over hook | yoh |
| spring over | miss | ||
| stangmaske | stm/stgm/st | treble crochet | tr |
| relief stangmaske bagfra | brstm/brstgm | raised Treble crochet Back | rtrb |
| relief stangmaske forfra | frstm/frstgm | raised Treble crochet front | rtrf |
| tredobbelt stangmaske | tredblt stm/3-dstm | triple treble crochet | ttr |
| træk en løkke op | draw through a loop | ||
| udtagning | udt | increase | inc |
| vrang | vr | wrong side | wr |
| firdobbelt stangmaske | quadruple treble crochet | qtr | |
| krebsemaske | crab stitch | crab st | |
| krebsemaske | reverse double crochet |
Amerikansk engelsk hækleordbog – engelsk og dansk
Engelsk hækleordbog med hækle-udtryk på både amerikansk-engelsk og dansk.
Mange hækleord er de samme på britisk engelsk og amerikansk engelsk, men der er nogle forskelle. Hvis du følger en opskrift på amerikansk engelsk, kan du finde udtrykkene i denne tabel, som du kan sortere alfabetisk ved at klikke eller trykke på en kolonneoverskrift.
| Dansk udtryk | Dansk forkortelse | Engelsk udtryk (USA) | Engelsk forkortelse (USA) |
|---|---|---|---|
| 2 fastmasker sammen | 2 fm sm | single crochet 2 together | sc2tog |
| 3 fastmasker sammen | 3 fm sm | single crochet 3 together | sc3tog |
| bagerste maskeled | bml/ibml | back loop only | blo |
| relief dobbelt stangmaske forfra | frdstm/frdstgm | front post triple crochet | FPtr |
| relief dobbelt stangmaske bagfra | brdstm/brdstgm | back post triple crochet | BPtr |
| dobbelt stangmaske | dbstm/dbstgm/db-stgm/dblt stm | triple crochet | tr |
| fastmaske | fm | single crochet | sc |
| relief fastmaske bagfra | back post single crochet | bpsc | |
| relief fastmaske forfra | front post single crochet | fpsc | |
| firdobbelt stangmaske | triple treble crochet | trtr | |
| forreste maskeled | front loop only | flo | |
| fortsæt | continue | cont | |
| gentag | gent | repeat | rep |
| halvstangmaske | hstm/hstgm/hst | half double crochet | hdc |
| hækle | crochet | ||
| hæklefasthed | gauge | ||
| indtagning | indt | decrease | dec |
| klynge | cluster | cl | |
| hæklenål | crochet hook | ||
| kædemaske | km | slip stitch | sl st/ss |
| luftmaske | lm | chain | ch |
| luftmaske bue | lm bue | chain space | ch-sp/ch-space |
| lukke af | bend off/fasten off | ||
| løkke | loop | lp | |
| magisk ring | mr | magic circle/ring | mc/mr |
| maske | m | stitch | st |
| mellem | between | ||
| mellemrum | space | sp | |
| omgang | omg | round | rnd |
| opskrift | pattern | ||
| picot | picot | ||
| ret | r | right side | rs |
| række | rk | row | |
| samle | join | ||
| sammen | sm | together | tog |
| skiftevis | alternate | ||
| slå om | sl o/so | yarn over | yo |
| spring over | skip | ||
| stangmaske | stm/stgm/st | double crochet | dc |
| relief stangmaske bagfra | brstm/brstgm | back post double crochet | BPdc |
| relief stangmaske forfra | frstm/frstgm | front post double crochet | FPdc |
| tredobbelt stangmaske | tredblt stm/3-dstm | double treble crochet | dtr |
| træk en løkke op | draw through a loop | ||
| udtagning | udt | increase | inc |
| vrang | vr | wrong side | wr |
| krebsemaske | crab stitch | crab st | |
| krebsemaske | reverse single crochet |
Svensk hækleordbog – svensk og dansk
Tryk på en kolonneoverskrift for at sortere kolonnen alfabetisk.
| Dansk udtryk | Dansk forkortelse | Svensk udtryk | Svensk forkortelse |
|---|---|---|---|
| forreste maskeled | inre maskbåge | imb | |
| dobbelt stangmaske | db stm/db-stgm/db st/dblt stm | dubbelstolpe | dst |
| fastmaske | fm | fastmaska | fm |
| firdobbelt stangmaske | fyrdubbel stolpe | ||
| bagerste maskeled | yttre maskbåge | ymb | |
| fortsæt | fortsätt | ||
| gentag | gent | upprepa | |
| halvstangmaske | hstm/hstgm/hst | halv stolpe | hst |
| hækle | virka | ||
| indtagning | indt | intagning/hoptagning | |
| kædemaske | km | smygmaska | sm |
| luftmaske | lm | luftmaska | lm |
| lukke af | av maske | avm | |
| løkke | maskbåge | mb | |
| maske | m | maska | |
| mellemrum | mellanrum | ||
| omgang | omg | varv | |
| ret | r | rät | |
| række | rk | varv | |
| sammen | sm | ihop/tilsammans/tills | |
| slå om | sl o/so | omslag | |
| spring over | hoppa över en maska | ||
| stangmaske | stm/stgm/st | stolpe | st |
| tredobbelt stangmaske | tredblt stm/3-dstm | tredubbel stolpe | |
| udtagning | udt | ökning | |
| vrang | vr | avig |
Tusind tak for denne ordbog – det er en kæmpe hjælp! 🙂
Mvh
– Ulla
Kære Ulla
Tusind tak for din søde kommentar. Det er dejligt at høre, at ordbogen er en hjælp.
Mange hilsner fra
Lotte
Tusind mange tak den er en stor hjælp. <3
Kære Jane
Tusind tak for din søde kommentar. Det varmer at høre, at du synes, at den er en stor hjælp 🙂
Mange hilsner fra
Lotte